#  Publications 

 




### *Edited Book*

Ivan Blatný, *[The Drug of Art](http://www.uglyducklingpresse.org/catalog/browse/item/?pubID=41).* Edited the first bilingual anthology of Ivan Blatný’s poetry in English, wrote an Introduction, and co-translated some of the poems. (New York: Ugly Duckling Presse, 2007).

(Awarded one of the top three poetry translations of 2007 by Three Percent, The University of Rochester.)

### *Book Chapters*

*"*Jirousova Zpráva o třetím českém hudebním obrození: Úvaha o formě a kulturní kontinuitě." *Magorova konference,* Ed. Edita Onuferová and Terezie Pokorná. Prague: Revolver Revue, 2014, 134-144. (The Report on the Third Czech Musical Revival of Ivan Martin Jirous. On the Form and Cultural Continuity.)

“The Totalitarian Languages of Utopia and Dystopia: Fidelius and Havel”*.* Ed. Costica Bradatan and Sergei Oushakine. In Marx’s Shadow: Knowledge, Power, and Intellectuals in Eastern Eurpoe and Russia. Lanham: Lexington Books, 2010, 95-109.

“Nic než svědecká výpověď: Janouchovy Hovory s Kafkou”, in: Gustav Janouch, *Hovory s Kafkou*, Praha, 2009. 265-311. (“Nothing but a testimony: Janouch’s Conversations with Kafka. An Afterword to the first Czech edition of Janouch’s book).

### *Reviews and Articles*

“Reading Kafka, Writing Vita: The Trials of the Kafka Scholar Eduard Goldstücker.” *New German Critique,* No. 124, February 2015, 129-162.

*Shoa in Czech Literature and Cultural Memory*. *Aspen Review*, July 2012. (Book Review.)

“Village in the City: The Construction of Czech Identity in the Jubilee and the Ethnographic Exhibitions in Prague in the 1890s.” *Bohemia.* (Forthcoming.)

“Three of Václav Havel’s plays off off Broadway.” *Slavic and East European Performance*, Vol. 26, no. 1, Winter 2006. 91-95. (Theatre Review)

“When Americans Play Czechs: *Švejk* off Broadway.” *Slavic and East European Performance*. Vol. 25, no. 3, 102-110. (Theatre Review)

"*Karel Vachek's* Bohemia Docta," *Slavic and East European Performance: Drama, Theatre, Film* 24 (Winter 2004): 56–67.

Franz Kafka, “Amerika.” *The Harvard Review,* No: 24, Spring 2003. (A Book Review)

Articles on literature and art for the literary journal *Revolver Revue*, the Czech daily *Lidové noviny*, and the Jewish monthly *Rosh Chodesh.* Regular contributor for revolver revue and its critical supplement, since 1998.


### *Translations*

Ivan Blatný, poems published in *The Harvard Review*, Fall 2006

Scholem, Gershom: *Von Berlin nach Jerusalem. Die Jugenderinnerungen.* Olomouc: Periplum, 2003. (Translation from German to Czech of Gershom Scholem’s memoir)

Berghahn, Wilfried: *Robert Musil*. (Olomouc: Votobia, 1996). (Translation from German to Czech of a scholarly monograph.)